Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

een misdadigersnest oprollen

Толкование Перевод

1 ausnehmen

ausnehmen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (eruit-, weg)nemen ⇒ verwijderen

2 uitnemen ⇒ uithalen, schoonmaken

3 〈informeel; pejoratief〉 plukken ⇒ afzetten

4 〈informeel; pejoratief〉uitvragen, uithoren

5 uitzonderen ⇒ uitsluiten

♦voorbeelden:

1    ein Nest ausnehmen • een nest uithalen

〈 figuurlijk〉 ein Verbrechernest ausnehmen • een misdadigersnest oprollen

2    die Eingeweide ausnehmen • de ingewanden uitnemen

3    jemanden beim Spiel ausnehmen • iemand bij het spel plukken, afzetten

5    ich nehme ihn, mich nicht aus • ik maak voor hem, voor mijzelf geen uitzondering

bitte nimm mich davon aus! • laat mij daar alsjeblieft buiten!

II sich ausnehmen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 een … indruk maken, een … effect hebben, het … doen ⇒ eruitzien

♦voorbeelden:

1    die Musik nahm sich gut aus • de muziek klonk goed

das Gemälde nimmt sich dort hübsch aus • het schilderij staat, hangt daar heel aardig

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ausnehmen
2 ein Verbrechernest ausnehmen

ein Verbrechernest ausnehmen

een misdadigersnest oprollen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Verbrechernest ausnehmen

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное